1 00:00:45,378 --> 00:00:47,213 Personne ne peut revenir une fois tombé 2 00:00:48,131 --> 00:00:49,382 dans la rivière Samdocheon. 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,304 Non. 4 00:00:59,517 --> 00:01:00,393 Je t'aime. 5 00:01:01,561 --> 00:01:02,604 Non! 6 00:01:04,272 --> 00:01:05,190 Non! 7 00:01:42,435 --> 00:01:43,645 Ouais. 8 00:02:39,409 --> 00:02:41,411 Ne me quitte pas. 9 00:02:43,496 --> 00:02:44,914 Ouais! 10 00:02:46,833 --> 00:02:48,835 Je peux l'entendre pleurer. 11 00:02:50,003 --> 00:02:51,254 Ouais! 12 00:02:51,337 --> 00:02:52,714 Je dois lui dire… 13 00:02:55,425 --> 00:02:57,385 qu'elle n'a pas besoin d'être si triste. 14 00:02:59,596 --> 00:03:02,223 C'est une histoire d'amour entre un humain et un renard à neuf queues est 15 00:03:03,808 --> 00:03:05,727 ça finira forcément comme ça. 16 00:03:11,941 --> 00:03:16,195 Nous appartenions à des mondes différents depuis le début. 17 00:03:18,281 --> 00:03:20,783 Je voulais utiliser le mot "amour" comme tremplin 18 00:03:21,910 --> 00:03:24,662 pour traverser le monde dans lequel elle vivait. 19 00:03:27,373 --> 00:03:29,334 Je voulais marcher avec elle un peu plus longtemps. 20 00:03:36,299 --> 00:03:39,093 Je voulais devenir un humain. 21 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Mon rêve 22 00:03:44,140 --> 00:03:45,850 finalement, cela ne s'est jamais réalisé. 23 00:03:48,311 --> 00:03:49,520 Mais ma mort est 24 00:03:51,439 --> 00:03:55,234 la lettre d'amour la plus passionnée 25 00:03:56,694 --> 00:04:00,615 J'ai déjà écrit à un humain, mon premier et dernier amour. 26 00:04:02,825 --> 00:04:07,747 J'espère qu'elle ne m'attend pas. 27 00:04:09,415 --> 00:04:12,627 J'espère qu'elle ne pleurera pas trop à cause de moi. 28 00:04:14,337 --> 00:04:17,632 Je veux la revoir encore une fois. 29 00:05:03,970 --> 00:05:08,516 Mais je ne vois plus son visage. 30 00:06:01,360 --> 00:06:02,236 Jae-hwan. 31 00:06:02,987 --> 00:06:04,363 Mme Kim. 32 00:06:04,906 --> 00:06:05,990 Mme Kim! 33 00:06:07,241 --> 00:06:08,785 -Bonté. -Êtes-vous d'accord? 34 00:06:08,868 --> 00:06:10,161 Oui, Hye-ja. 35 00:06:12,580 --> 00:06:15,041 Les miracles existent-ils vraiment ? 36 00:06:15,625 --> 00:06:19,337 La maladie mystérieuse qui a terrorisé notre peuple 37 00:06:19,420 --> 00:06:22,048 a soudainement disparu du jour au lendemain. 38 00:06:22,924 --> 00:06:26,094 Les patients et leurs familles qui a souffert impuissant 39 00:06:26,177 --> 00:06:29,430 de la maladie sans cause apparente 40 00:06:29,514 --> 00:06:32,391 s'embrassent avec des larmes de joie. 41 00:07:04,298 --> 00:07:08,219 Tout est enfin revenu à la normale. 42 00:07:08,928 --> 00:07:09,887 Je ne pouvais pas… 43 00:07:12,223 --> 00:07:13,683 protéger Yeon. 44 00:07:15,226 --> 00:07:18,479 J'ai perdu une fois de plus mon cher enfant. 45 00:07:18,563 --> 00:07:21,190 Non, tu as fait 46 00:07:22,525 --> 00:07:24,944 du mieux que vous pouvez pour lui. 47 00:07:25,653 --> 00:07:29,365 C'est pourquoi je suis revenu pour être avec toi. 48 00:07:37,790 --> 00:07:40,751 Pensez-vous qu'il est décédé en paix ? 49 00:07:40,835 --> 00:07:42,128 Je le penserais. 50 00:07:43,212 --> 00:07:46,841 Il a protégé cette fille comme il le voulait. 51 00:08:02,690 --> 00:08:03,858 Seigneur Hyeonuiong. 52 00:08:05,193 --> 00:08:06,736 Seigneur Hyeonuiong ! 53 00:08:09,030 --> 00:08:10,072 C'est moi, Ji-a. 54 00:08:10,656 --> 00:08:11,782 Veuillez ouvrir la porte. 55 00:08:13,117 --> 00:08:13,951 Et maintenant ? 56 00:08:14,035 --> 00:08:15,286 Ne la laisse pas entrer. 57 00:08:15,953 --> 00:08:16,829 Mais quand même. 58 00:08:16,913 --> 00:08:18,414 Elle doit avancer 59 00:08:19,415 --> 00:08:21,584 et vivre avec des gens ordinaires. 60 00:08:25,671 --> 00:08:27,256 S'il vous plaît dites-moi. 61 00:08:28,299 --> 00:08:30,801 Que dois-je faire pour sauver Yeon ? 62 00:08:30,885 --> 00:08:32,261 Que puis-je faire ? 63 00:08:35,973 --> 00:08:36,891 S'il te plaît. 64 00:08:38,392 --> 00:08:40,436 Pourriez-vous juste me dire un chemin ? 65 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 Seigneur Hyeonuiong. 66 00:08:53,241 --> 00:08:54,825 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 67 00:08:56,452 --> 00:08:57,370 S'il te plaît. 68 00:10:01,100 --> 00:10:02,101 J'ai sonné ! 69 00:10:26,626 --> 00:10:29,378 M. Lee, voudriez-vous du naengmyeon ? 70 00:10:29,462 --> 00:10:30,296 Sortir. 71 00:10:31,088 --> 00:10:33,966 Tu n'as rien eu mais de l'alcool depuis trois jours. 72 00:10:34,050 --> 00:10:35,217 J'ai dit de sortir. 73 00:10:37,094 --> 00:10:38,637 Ce n'était pas ta faute. 74 00:10:38,721 --> 00:10:40,556 Lee Yeon t'a forcé à le faire. 75 00:10:42,433 --> 00:10:44,560 Si tu dis encore un mot, je te tue. 76 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Voulez-vous un autocollant? 77 00:10:52,651 --> 00:10:54,111 J'ai aussi une voiture vraiment cool. 78 00:10:54,195 --> 00:10:56,989 Perdez-vous tous les deux ! Ou sors de chez moi. 79 00:11:34,568 --> 00:11:36,028 Merci de m'avoir laissé entrer. 80 00:11:36,112 --> 00:11:38,614 je n'ai pas le temps pour consoler ton cœur brisé. 81 00:11:38,697 --> 00:11:41,033 Je vais aller droit au but. Yeon est mort. 82 00:11:41,742 --> 00:11:43,452 Il n'a aucun moyen de revenir. 83 00:11:43,536 --> 00:11:46,664 Je ne peux pas le faire, mais tu peux. 84 00:11:46,747 --> 00:11:48,749 Vous êtes responsable de la vie et de la mort, alors tu... 85 00:11:48,833 --> 00:11:50,835 Il y a aussi des règles dans ce monde. 86 00:11:51,419 --> 00:11:53,754 Ce qui est impossible est impossible. 87 00:11:53,838 --> 00:11:56,298 Alors laissez-le au moins se réincarner. 88 00:11:57,299 --> 00:11:59,009 Ce n'est pas grave s'il ne me reconnaît pas 89 00:11:59,093 --> 00:12:01,053 ou oublie tout de moi, alors... 90 00:12:01,137 --> 00:12:03,305 C'est lui qui a sauté dans Samdocheon. 91 00:12:04,306 --> 00:12:07,268 Il a choisi de faire ça sachant qu'il ne renaîtrait pas. 92 00:12:08,519 --> 00:12:11,021 Alors tu dois arrêter votre manifestation individuelle à mon bureau. 93 00:12:11,105 --> 00:12:13,274 Cela ne peut pas être annulé en faisant une crise. 94 00:12:13,357 --> 00:12:14,191 Non. 95 00:12:14,984 --> 00:12:16,694 Il doit y avoir un moyen, 96 00:12:17,361 --> 00:12:18,612 un moyen pour lui de revenir. 97 00:12:18,696 --> 00:12:19,989 Quelque chose comme ça 98 00:12:21,449 --> 00:12:22,700 cela n'arrivera pas. 99 00:12:24,535 --> 00:12:25,953 Je t'ai laissé entrer pour te dire ça. 100 00:12:28,789 --> 00:12:29,707 Madame. 101 00:12:30,791 --> 00:12:32,209 Madame. Madame! 102 00:12:38,757 --> 00:12:39,758 Il fait terriblement sombre. 103 00:12:41,469 --> 00:12:43,053 Les lampadaires sont tous éteints. 104 00:12:43,137 --> 00:12:47,183 Ce serait incroyable si vous pouviez les réparer avec vos pouvoirs. 105 00:12:47,266 --> 00:12:49,477 Allez demander la gestion des voiries à la mairie. 106 00:13:27,848 --> 00:13:28,891 Est-ce que ça va ? 107 00:13:31,477 --> 00:13:32,561 Les lumières se sont rallumées. 108 00:13:34,438 --> 00:13:35,397 J'ai appelé la mairie. 109 00:13:38,025 --> 00:13:39,235 Pourquoi ferais-tu ça ? 110 00:13:39,735 --> 00:13:41,946 J'aurai d'énormes ennuis avec M. Lee 111 00:13:42,029 --> 00:13:42,863 si tu es blessé. 112 00:13:45,241 --> 00:13:48,160 Est-ce que tu vas bien ? 113 00:13:50,704 --> 00:13:53,415 Je dois aller bien, même si ce n'est pas le cas. 114 00:13:54,124 --> 00:13:55,251 J'ai beaucoup à faire. 115 00:13:58,337 --> 00:14:00,631 Je suis allé voir la dame de Samdocheon. 116 00:14:01,549 --> 00:14:03,217 Elle a dit qu'il n'y avait aucun moyen de le sauver. 117 00:14:04,885 --> 00:14:06,345 Il savait tout depuis le début. 118 00:14:07,721 --> 00:14:11,100 Malgré cela, il espérait que celui qu'il aime vivrait. 119 00:14:14,061 --> 00:14:16,021 Que dois-je faire? 120 00:14:20,568 --> 00:14:21,944 Vivez comme si de rien n'était. 121 00:14:23,821 --> 00:14:25,155 Oubliez que vous l'avez rencontré. 122 00:14:25,239 --> 00:14:28,659 Oubliez que vous avez jeté un coup d'œil dans notre monde, et vivre comme un humain. 123 00:14:32,746 --> 00:14:34,081 C'est ce que voulait M. Lee. 124 00:14:46,468 --> 00:14:47,303 Sin-ju. 125 00:14:48,887 --> 00:14:49,805 Est-il encore… 126 00:14:50,556 --> 00:14:51,765 Il ne bougera pas. 127 00:14:52,641 --> 00:14:54,768 J'ai très peur qu'il puisse s'effondrer. 128 00:14:55,811 --> 00:14:56,645 Je vais le voir. 129 00:15:11,452 --> 00:15:12,494 Pourquoi es-tu comme ça ? 130 00:15:12,578 --> 00:15:13,996 Ne demandez pas l'évidence. 131 00:15:15,915 --> 00:15:17,499 Faire cela ne le ramènera pas. 132 00:15:19,209 --> 00:15:20,669 Écoutez ce connard. 133 00:15:23,297 --> 00:15:25,299 Vous semblez aller très bien. 134 00:15:25,382 --> 00:15:28,010 N'étais-tu pas disposé vivre et mourir pour lui ? 135 00:15:28,093 --> 00:15:29,845 Espèce de salaud ingrat. 136 00:15:30,512 --> 00:15:32,222 Tu peux m'appeler comme tu veux, 137 00:15:32,806 --> 00:15:33,891 mais je dois dire ceci. 138 00:15:33,974 --> 00:15:35,768 Arrête de me faire la leçon et donne-moi le vin. 139 00:15:35,851 --> 00:15:37,186 Prenez le contrôle ! 140 00:15:38,437 --> 00:15:39,605 Êtes-vous devenu fou? 141 00:15:39,688 --> 00:15:41,315 Ne sois pas si immature et reprenez vos esprits ! 142 00:15:42,358 --> 00:15:43,984 -Veux-tu mourir ? -C'est 143 00:15:44,068 --> 00:15:46,111 ce que M. Lee voulait que je vous dise. 144 00:15:56,330 --> 00:15:59,291 Voulez-vous entendre le reste selon ses propres mots ? 145 00:16:21,146 --> 00:16:23,399 C'est… D'accord. Droite. 146 00:16:25,526 --> 00:16:26,443 C'est moi. 147 00:16:27,236 --> 00:16:30,406 Nous venons de passer un naengmyeon ensemble. 148 00:16:32,783 --> 00:16:34,493 Et tu as mangé mon œuf. 149 00:16:36,787 --> 00:16:38,497 Si vous regardez ce message, 150 00:16:40,040 --> 00:16:41,875 ça veut dire que je suis probablement parti. 151 00:16:44,628 --> 00:16:45,587 Bon sang. 152 00:16:46,755 --> 00:16:48,132 C'est tellement ringard. 153 00:16:48,757 --> 00:16:49,967 C'était cool dans les films. 154 00:16:54,805 --> 00:16:57,599 Mais rétrospectivement, cela semblera cool plus tard. 155 00:16:57,683 --> 00:16:58,517 Dites simplement que c'est le cas. 156 00:17:00,102 --> 00:17:01,770 Comme c’est ridicule. 157 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 Mon cher Rang, 158 00:17:04,356 --> 00:17:06,275 est-ce que tu bois une gorgée d'alcool, par hasard ? 159 00:17:07,359 --> 00:17:09,361 Et tu bois du vin. 160 00:17:11,363 --> 00:17:12,406 Est-il médium ? 161 00:17:13,031 --> 00:17:15,743 Le soju vous va mieux que le vin. 162 00:17:17,244 --> 00:17:20,414 Et tu es mieux adapté être un volontaire plutôt qu'un méchant. 163 00:17:22,916 --> 00:17:24,126 Mon frère, 164 00:17:24,710 --> 00:17:27,129 qui ne pourrait jamais abandonner un chien blessé, 165 00:17:28,213 --> 00:17:29,381 Je me demandais où il allait. 166 00:17:33,302 --> 00:17:34,470 Mais tu n'as pas changé. 167 00:17:38,640 --> 00:17:40,267 Tu n'as pas changé du tout. 168 00:17:41,643 --> 00:17:46,106 Je suis donc sûr que tu iras bien sans moi. 169 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 Espèce de connard. Comment pourrais-je bien faire ? 170 00:17:48,984 --> 00:17:49,943 Vivez une belle vie. 171 00:17:51,862 --> 00:17:53,030 Protégez tout le monde. 172 00:17:53,822 --> 00:17:55,199 Vous avez une famille maintenant. 173 00:17:56,825 --> 00:17:58,077 Je n'en ai besoin d'aucun. 174 00:17:58,994 --> 00:18:01,246 Votre frère parle. Ne discutez pas avec moi. 175 00:18:02,247 --> 00:18:03,540 Je peux encore t'entendre. 176 00:18:06,627 --> 00:18:08,253 J'ai dit cela dans la forêt d'Agwi. 177 00:18:09,004 --> 00:18:10,047 Que je… 178 00:18:14,802 --> 00:18:15,719 Je… 179 00:18:18,472 --> 00:18:20,390 Je ne t'ai jamais abandonné. 180 00:18:27,773 --> 00:18:28,941 Alors ne le fais pas 181 00:18:30,776 --> 00:18:32,653 abandonnez-vous imprudemment. 182 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 Soyez bon pour moi. 183 00:18:39,827 --> 00:18:42,079 C'est ma dernière demande. 184 00:18:48,669 --> 00:18:49,670 Au revoir. 185 00:18:59,930 --> 00:19:02,099 Ce message explosera dans dix secondes. 186 00:19:06,145 --> 00:19:07,104 Je plaisante. 187 00:19:08,021 --> 00:19:09,398 J'ai toujours voulu faire ça. 188 00:20:31,104 --> 00:20:32,022 Ouais. 189 00:20:33,690 --> 00:20:35,692 Tu m'as dit de tout oublier. 190 00:20:36,777 --> 00:20:38,070 Mais je t'attendrai. 191 00:20:39,279 --> 00:20:41,657 Si j'ai envie de te revoir encore et encore, 192 00:20:42,241 --> 00:20:44,201 Je pourrai peut-être te revoir un jour. 193 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 Peut-être dans notre prochaine vie… 194 00:20:49,915 --> 00:20:52,459 Non, même celui d'après est bien. 195 00:20:56,922 --> 00:20:57,881 C'est pourquoi 196 00:20:58,632 --> 00:21:02,135 J'ai décidé de me souvenir de toi et laissez des traces de vous. 197 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 C'est ce que je fais dans la vie. 198 00:21:10,769 --> 00:21:13,814 Tu n'es pas venu depuis un moment, mais tu es souvent ici ces derniers temps. 199 00:21:13,897 --> 00:21:17,609 J'ai lu sur Internet que les coupes de cheveux sont la meilleure façon de surmonter un adieu. 200 00:21:18,193 --> 00:21:19,278 Était-ce une rupture ? 201 00:21:20,529 --> 00:21:22,406 Tu devrais essayer d'écouter de la musique triste. 202 00:21:23,657 --> 00:21:24,700 J'ai tout essayé. 203 00:21:25,242 --> 00:21:28,578 J'ai écouté de la musique de ballade, j'ai regardé des drames en rafale et j'ai mangé de la nourriture épicée. 204 00:21:29,871 --> 00:21:30,998 Dois-je me teindre les cheveux ? 205 00:21:31,540 --> 00:21:32,457 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 206 00:21:38,922 --> 00:21:40,507 Je ne veux pas savoir comment tu vas. 207 00:21:40,590 --> 00:21:41,842 Allez droit au but. 208 00:21:42,676 --> 00:21:43,969 Qu'est-ce que tu fais ? 209 00:21:44,052 --> 00:21:45,303 Conte des neuf queues. 210 00:21:46,680 --> 00:21:47,806 "Le Conte des Neuf Queues" ? 211 00:21:48,598 --> 00:21:49,975 Ce titre est nul. 212 00:21:50,684 --> 00:21:52,602 Et si L'histoire des frères à neuf queues ? 213 00:21:52,686 --> 00:21:53,854 Non merci. 214 00:21:54,771 --> 00:21:56,606 Allez-vous diffuser cela ? 215 00:21:57,190 --> 00:21:58,066 C'est pour moi. 216 00:21:58,150 --> 00:22:00,986 je vais commencer à rencontrer toutes les connaissances de Yeon. 217 00:22:01,069 --> 00:22:02,070 Tu es le premier. 218 00:22:02,779 --> 00:22:05,907 Eh bien, personne ne le connaît plus que moi. 219 00:22:08,076 --> 00:22:10,996 Alors à partir de maintenant, dis-moi tout ce que tu sais sur lui. 220 00:22:11,997 --> 00:22:14,750 Saviez-vous qu'il était narcissique ? 221 00:22:14,833 --> 00:22:15,667 Quoi? 222 00:22:16,335 --> 00:22:17,711 Toutes sortes d'êtres aléatoires 223 00:22:17,794 --> 00:22:21,006 afflué vers notre forêt juste pour voir son visage. 224 00:22:21,715 --> 00:22:24,176 Il était déjà fier de son apparence. 225 00:22:24,259 --> 00:22:25,635 À quel point pensez-vous que c'est devenu grave ? 226 00:22:27,304 --> 00:22:29,931 Il regardait toujours son reflet dans le flux et dites… 227 00:22:33,351 --> 00:22:35,896 Si vous pouviez donner un formulaire au mot « beauté », 228 00:22:35,979 --> 00:22:37,939 ce serait ce visage. 229 00:22:40,567 --> 00:22:42,319 Je ne peux pas l'imaginer dire ça. 230 00:22:42,819 --> 00:22:45,197 C'est aussi choquant que le temps il est tombé dans le piège du phishing vocal. 231 00:22:46,531 --> 00:22:47,365 A-t-il été victime d'une arnaque ? 232 00:22:47,449 --> 00:22:48,533 Vingt millions de won. 233 00:22:49,367 --> 00:22:51,870 je ne peux pas croire un renard à neuf queues est tombé dans le panneau. 234 00:22:53,663 --> 00:22:56,750 Saviez-vous qu'il a peur des araignées ? Les poils des jambes lui font peur. 235 00:22:59,211 --> 00:23:01,797 Il adorait jouer à Go avec moi, 236 00:23:01,880 --> 00:23:03,131 même s'il perdait toujours. 237 00:23:06,885 --> 00:23:08,053 J'ai gagné ! 238 00:23:08,136 --> 00:23:09,763 J'ai encore gagné. 239 00:23:11,014 --> 00:23:13,141 Vous étiez très proches à l’époque. 240 00:23:13,225 --> 00:23:14,434 Bien sûr. 241 00:23:15,227 --> 00:23:17,145 Il a passé plus de temps avec moi qu'avec toi. 242 00:23:20,941 --> 00:23:22,234 A-t-il déjà cuisiné pour vous ? 243 00:23:23,985 --> 00:23:24,903 Il ne sait pas comment. 244 00:23:25,612 --> 00:23:28,615 Ce n'est pas un bon cuisinier, mais il fait du bon riz. Juste le riz. 245 00:23:36,623 --> 00:23:38,166 Il m'a envoyé un message vidéo. 246 00:23:39,209 --> 00:23:40,502 Il m'a offert ces chaussures. 247 00:23:40,585 --> 00:23:42,087 Il m'a même porté sur son dos. 248 00:23:42,170 --> 00:23:43,713 Il m'a toujours attendu. 249 00:23:50,011 --> 00:23:50,887 Je te déteste. 250 00:23:54,850 --> 00:23:58,728 Venez y réfléchir, vous et moi avons tous deux reçu tellement de choses de lui. 251 00:24:01,439 --> 00:24:02,899 Savez-vous quel était son souhait ? 252 00:24:05,193 --> 00:24:06,194 Un humain. 253 00:24:07,445 --> 00:24:09,030 Il voulait devenir un humain. 254 00:24:26,590 --> 00:24:30,135 Mon frère, n'est-ce pas là toujours des exceptions aux règles ? 255 00:24:32,762 --> 00:24:35,432 Non, il ne s'est pas suicidé. 256 00:24:35,515 --> 00:24:38,727 Il a sauvé des dizaines de millions de vies et s'est sacrifié. 257 00:24:40,812 --> 00:24:43,690 Il y a dix rois là-bas ! Tu ne peux pas faire cette seule chose ? 258 00:24:43,773 --> 00:24:45,817 Le roi des enfers est-il une marionnette ? 259 00:24:46,401 --> 00:24:48,195 Bonjour? Frère? 260 00:24:48,862 --> 00:24:49,779 Hé! 261 00:24:50,363 --> 00:24:51,698 Toi! 262 00:24:52,324 --> 00:24:54,034 Bon sang. 263 00:24:55,660 --> 00:24:57,329 Vous en avez fait assez. 264 00:24:57,412 --> 00:24:59,039 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 265 00:24:59,122 --> 00:25:02,209 Bon sang. Je préfère parler à un mur de briques. 266 00:25:02,292 --> 00:25:04,127 Il continue de répéter la même chose 267 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 sur l'interprétation des règles ou autre. 268 00:25:07,047 --> 00:25:08,381 Vous pourriez être puni. 269 00:25:08,465 --> 00:25:10,592 Comment peut-il être si inflexible ? 270 00:25:15,472 --> 00:25:16,306 Ca c'était quoi? 271 00:25:16,389 --> 00:25:19,517 Je veux dire, vous venez d'utiliser le mot flexible. 272 00:25:19,601 --> 00:25:20,518 C'est un peu étrange. 273 00:25:22,854 --> 00:25:25,273 Ne plaisante pas avec moi. J'ai été indulgent ces derniers temps. 274 00:25:25,357 --> 00:25:27,025 Mangeons d'abord du tteokbokki ! 275 00:25:27,108 --> 00:25:29,569 C'est une combinaison de saveurs épicées et douces. 276 00:25:29,653 --> 00:25:30,820 Ici. 277 00:25:30,904 --> 00:25:34,324 Bon sang, ils ont lancé quelques dumplings offerts à la maison ! 278 00:25:59,266 --> 00:26:02,185 Quand je te regarde comme ça 279 00:26:03,478 --> 00:26:06,147 je veux t'embrasser 280 00:26:08,358 --> 00:26:11,361 Quand je suis seul avec toi 281 00:26:12,279 --> 00:26:14,906 Je veux te tenir dans mes bras 282 00:26:16,199 --> 00:26:20,120 Je t'aime, je t'aime 283 00:26:20,203 --> 00:26:23,915 je t'aime tellement 284 00:26:23,999 --> 00:26:27,961 Je t'aime, je t'aime 285 00:26:28,044 --> 00:26:33,049 Je t'aime plus que je m'aime 286 00:26:38,013 --> 00:26:38,847 Est-ce que tu pleures ? 287 00:26:38,930 --> 00:26:41,349 C'est embarrassant. N'agis pas comme si tu me connaissais. 288 00:26:43,643 --> 00:26:44,602 Yu-ri. 289 00:26:46,563 --> 00:26:47,689 Veux-tu m'épouser ? 290 00:26:52,819 --> 00:26:55,697 Un renard aime un partenaire pour la vie. 291 00:26:59,701 --> 00:27:01,536 Seras-tu mon amour jusqu'au jour de ma mort ? 292 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Pensez-vous qu'une misérable bague suffit ? 293 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 J'ai un appartement. 294 00:27:08,877 --> 00:27:09,711 C'est tout nouveau. 295 00:27:11,504 --> 00:27:12,505 Partageons le titre… 296 00:27:12,589 --> 00:27:14,382 Non, vous pouvez l'avoir sous votre nom. 297 00:27:17,344 --> 00:27:18,720 Oubliez le titre. 298 00:27:19,846 --> 00:27:21,431 Je pourrais venir avec quelqu'un d'autre. 299 00:27:21,514 --> 00:27:22,932 Eh bien, si cela vous convient… 300 00:27:24,309 --> 00:27:25,643 Est-ce un oui ? 301 00:27:26,895 --> 00:27:28,688 J'allais te le proposer si tu ne le faisais pas. 302 00:27:34,152 --> 00:27:36,154 Félicitations! 303 00:27:39,074 --> 00:27:43,078 Comme tu le sais, le jour où tu la feras pleurer, c'est le jour de vos funérailles. 304 00:27:46,831 --> 00:27:47,665 M. Lee. 305 00:27:49,167 --> 00:27:52,087 Aller. Tu as vécu une vie luxueuse avec moi à ce jour, 306 00:27:52,170 --> 00:27:54,005 alors essaie de vivre une vie difficile avec lui. 307 00:27:55,173 --> 00:27:57,258 J'ai réglé le problème avec tes parents. Ils n'attendront pas. 308 00:27:57,842 --> 00:27:58,843 Je serai heureux. 309 00:27:59,844 --> 00:28:01,262 Félicitations, Dr Gu. 310 00:28:02,305 --> 00:28:03,181 Qu'est-ce que c'est ça? 311 00:28:03,264 --> 00:28:04,265 C'est mon régal aujourd'hui. 312 00:28:05,266 --> 00:28:06,267 Merci à tous. 313 00:28:07,936 --> 00:28:10,063 Merci, Yu-ri. 314 00:28:11,398 --> 00:28:12,732 Et même s'il n'est pas là, 315 00:28:13,566 --> 00:28:14,692 notre cher M. Lee Yeon. 316 00:28:16,277 --> 00:28:17,821 Merci et tu me manques. 317 00:28:19,906 --> 00:28:21,866 Il aurait dû célébrer notre mariage. 318 00:28:22,700 --> 00:28:24,911 Ça aurait été merveilleux de l'avoir ici. 319 00:28:37,715 --> 00:28:39,092 M. Lee… 320 00:28:53,440 --> 00:28:54,274 Monsieur. 321 00:28:54,774 --> 00:28:56,568 S'il te plaît, dis quelque chose à Yeon. 322 00:28:57,694 --> 00:28:58,987 Hé, Yeon. 323 00:28:59,070 --> 00:29:01,406 Ma vieille femme a finalement arrêté de fumer. 324 00:29:01,489 --> 00:29:02,824 C'est surtout grâce à vous. 325 00:29:02,907 --> 00:29:05,243 J'aimerais qu'elle arrête de me harceler aussi, 326 00:29:05,326 --> 00:29:06,661 mais cela ne semble pas probable. 327 00:29:06,745 --> 00:29:08,371 Mon Dieu, tu parles d'elle ? 328 00:29:09,372 --> 00:29:10,331 Madame, vous aussi. 329 00:29:10,874 --> 00:29:12,375 Bon Dieu, M. Lee. 330 00:29:12,917 --> 00:29:16,379 Quand je suis tombé amoureux d'un fermier humain, 331 00:29:17,005 --> 00:29:19,924 tu étais le seul dans ce monde qui m'a encouragé. 332 00:29:20,842 --> 00:29:22,886 Vous avez dit que vous aviez la même histoire d'amour. 333 00:29:23,428 --> 00:29:25,054 Et cette jeune femme est 334 00:29:25,138 --> 00:29:27,640 rester fort et je t'attends comme ça. 335 00:29:28,808 --> 00:29:31,895 J'espère que vous pourrez vous revoir tous les deux, 336 00:29:31,978 --> 00:29:33,813 tout comme moi et mon mari. 337 00:29:38,651 --> 00:29:39,778 Vous êtes ici. 338 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 -Oui. -Viens par ici. 339 00:29:40,945 --> 00:29:42,197 -Attends, Hye-ja. -Quoi? 340 00:29:42,906 --> 00:29:43,907 S'il vous plaît, ayez ceci. 341 00:29:43,990 --> 00:29:44,824 Qu'est-ce que c'est? 342 00:29:47,494 --> 00:29:48,745 C'est un gâteau de riz au miel ! 343 00:29:48,828 --> 00:29:50,747 Je veux dire, tu as dit que tu aimais ça. 344 00:29:52,332 --> 00:29:54,375 -Il n'est pas beau ? -Bien sûr. 345 00:29:55,710 --> 00:29:56,669 Asseyez-vous. 346 00:29:56,753 --> 00:29:58,046 -D'accord. -As-tu mangé? 347 00:29:58,129 --> 00:29:59,297 C'est délicieux. 348 00:29:59,964 --> 00:30:00,924 Monsieur, essayez celui-ci. 349 00:30:01,007 --> 00:30:02,175 Merci. 350 00:30:02,675 --> 00:30:03,927 Merci! 351 00:30:04,010 --> 00:30:06,221 Même les jours que mon cœur s'est brisé en son absence, 352 00:30:07,305 --> 00:30:09,098 Je n'ai plus pleuré. 353 00:30:10,308 --> 00:30:12,936 Si je pleurais, cette histoire pourrait 354 00:30:13,686 --> 00:30:15,313 vraiment tourner au drame. 355 00:30:17,315 --> 00:30:20,318 6 MOIS PLUS TARD 356 00:30:21,820 --> 00:30:25,615 Et le jour où j'ai enfin fini … 357 00:30:25,698 --> 00:30:26,950 CONTE DES NEUF QUEUES 358 00:30:27,033 --> 00:30:30,870 … comme par miracle, j'ai eu des nouvelles de Yeon. 359 00:30:30,954 --> 00:30:31,788 La fin. 360 00:30:32,997 --> 00:30:35,041 -Oui? -Ji-a, descends. 361 00:30:35,124 --> 00:30:36,251 Pourquoi? 362 00:30:36,334 --> 00:30:37,627 Dépêchez-vous. C'est urgent. 363 00:30:42,215 --> 00:30:43,550 -Ta-da. -Ta-da. 364 00:30:43,633 --> 00:30:45,885 Joyeux anniversaire, ma fille ! 365 00:30:45,969 --> 00:30:47,345 C'est mon anniversaire aujourd'hui ? 366 00:30:47,887 --> 00:30:49,180 J'ai complètement oublié. 367 00:30:53,059 --> 00:30:54,227 Joyeux anniversaire. 368 00:30:56,437 --> 00:30:59,983 Et ça vient de moi. Je l'ai fait moi-même. 369 00:31:00,066 --> 00:31:01,317 C'est tellement joli. 370 00:31:02,026 --> 00:31:03,653 -C'est joli. -C'est joli. 371 00:31:03,736 --> 00:31:05,113 Le mien vient d'une usine. 372 00:31:05,697 --> 00:31:06,739 Merci. 373 00:31:10,493 --> 00:31:13,454 -Comment saviez-vous que mon bracelet de montre était cassé ? -Je l'ai vu. 374 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 Vous êtes si prévenant. 375 00:31:14,914 --> 00:31:15,957 Merci. 376 00:31:17,500 --> 00:31:18,668 De qui ça vient ? 377 00:31:20,044 --> 00:31:20,962 Ouvrez-le. 378 00:31:36,936 --> 00:31:38,021 Et le jour de mon anniversaire… 379 00:31:39,147 --> 00:31:39,981 Que veux-tu ? 380 00:31:42,442 --> 00:31:44,736 Achetez-moi quelque chose que je n'ai jamais eu auparavant. 381 00:31:45,945 --> 00:31:47,405 Comme un cadeau de proposition. 382 00:31:50,658 --> 00:31:52,243 D'accord, je vais l'acheter pour toi. 383 00:31:54,120 --> 00:31:54,996 C'est Yeon, non ? 384 00:31:57,081 --> 00:31:57,916 Était-il ici ? 385 00:31:57,999 --> 00:31:59,334 Il a été livré. 386 00:32:00,001 --> 00:32:01,836 Il vous a également envoyé une lettre. 387 00:32:13,932 --> 00:32:16,684 Quand j'avais des moments difficiles, ils venaient, 388 00:32:17,602 --> 00:32:21,230 et dis-moi qu'on devrait en parler pour évacuer le stress ensemble. 389 00:32:21,314 --> 00:32:24,025 Vous savez, ils suggéreraient nous devrions tous sortir ensemble. 390 00:32:24,817 --> 00:32:26,736 Ils essaieront aussi de me faire rire. 391 00:32:26,819 --> 00:32:29,280 C'est donc une bénédiction de les avoir rencontrés… 392 00:32:29,364 --> 00:32:31,240 Je t'ai dit de ne pas manger de collations sur le canapé. 393 00:32:31,324 --> 00:32:32,325 Donnez-moi à manger. 394 00:32:34,327 --> 00:32:36,454 La moindre des choses est d'utiliser un plateau. 395 00:32:36,537 --> 00:32:38,206 Se déplacer. Je ne peux pas voir. 396 00:32:42,418 --> 00:32:45,421 Chéri. Ne t'ai-je pas demandé mettre les chaussettes dans le panier ? 397 00:32:45,505 --> 00:32:46,464 J'ai oublié. 398 00:32:47,173 --> 00:32:49,676 Voici l'autre paire. 399 00:32:52,470 --> 00:32:53,596 Je ne peux pas croire que Su-o le soit 400 00:32:53,680 --> 00:32:55,807 le seul ici qui nettoie après lui ! 401 00:33:06,859 --> 00:33:08,361 La soupe est un peu salée aujourd'hui. 402 00:33:12,198 --> 00:33:13,366 M. Lee. 403 00:33:14,158 --> 00:33:16,035 Combien de temps vas-tu rester ici ? 404 00:33:16,911 --> 00:33:17,870 Comment peux-tu dire ça ? 405 00:33:18,454 --> 00:33:19,747 Nous sommes un forfait. 406 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Tout va bien, 407 00:33:22,875 --> 00:33:26,212 mais pourquoi dois-je me sentir comme Je vis avec ma belle-famille dans ma maison ? 408 00:33:26,295 --> 00:33:28,005 J'ai commandé un réfrigérateur à kimchi. 409 00:33:30,675 --> 00:33:31,676 Vraiment? 410 00:33:31,759 --> 00:33:33,302 Celui du grand magasin ? 411 00:33:35,013 --> 00:33:37,306 Il l'a acheté pour nous. Cela viendra cet après-midi. 412 00:33:37,390 --> 00:33:39,142 Je t'aime, Rang ! 413 00:33:39,225 --> 00:33:40,184 « A sonné » ? 414 00:33:40,268 --> 00:33:42,437 Je t'appellerai par ton nom à partir de maintenant, Rang ! 415 00:33:43,021 --> 00:33:44,105 Je suis tellement heureux. 416 00:33:44,188 --> 00:33:45,898 J'ai l'impression que nous sommes une vraie famille maintenant. 417 00:33:46,566 --> 00:33:47,400 N'est-ce pas ? 418 00:34:19,724 --> 00:34:22,769 CHER MON BIEN AIMÉ JI-A 419 00:34:25,438 --> 00:34:26,856 Aimez-vous votre cadeau? 420 00:34:29,692 --> 00:34:31,027 J'espère que vous l'aimerez. 421 00:34:35,698 --> 00:34:39,368 Je suis sûr que tu es magnifique dans une robe. 422 00:34:42,413 --> 00:34:43,581 Qui serait là 423 00:34:44,665 --> 00:34:45,792 debout à côté de toi ? 424 00:34:50,129 --> 00:34:51,172 "Quel qu'il soit, 425 00:34:52,965 --> 00:34:54,550 J'espère que c'est une bonne personne." 426 00:34:56,427 --> 00:34:58,262 c'est ce que je voudrais dire, 427 00:34:59,514 --> 00:35:00,389 mais je ne peux pas. 428 00:35:01,516 --> 00:35:05,436 Je ne connais même pas ce gars, et je le déteste déjà. 429 00:35:09,398 --> 00:35:10,650 Je t'ai aimé. 430 00:35:13,277 --> 00:35:15,696 J'ai adoré la façon dont tu as affronté le monde. 431 00:35:16,906 --> 00:35:18,991 J'ai adoré le fait que tu ne sois jamais tombé dans le désespoir 432 00:35:20,201 --> 00:35:22,537 même avec ce terrible destin sur vos épaules. 433 00:35:23,830 --> 00:35:25,456 J'ai adoré prendre un café avec toi. 434 00:35:27,250 --> 00:35:29,085 J'ai adoré te regarder dormir. 435 00:35:31,170 --> 00:35:33,756 J'ai adoré chaque route J'ai marché avec toi, 436 00:35:35,508 --> 00:35:37,301 et même le temps où je t'ai attendu. 437 00:35:39,011 --> 00:35:40,680 Je l'ai adoré à en mourir. 438 00:35:42,890 --> 00:35:43,850 Ji-a. 439 00:35:45,768 --> 00:35:49,272 Chaque fois que je disais ton nom, 440 00:35:49,355 --> 00:35:52,233 composé uniquement des syllabes les plus douces, 441 00:35:53,568 --> 00:35:55,111 ça faisait toujours battre mon cœur. 442 00:35:57,530 --> 00:36:01,826 Même si vous devrez emprunter le chemin nous nous sommes réunis seuls maintenant, 443 00:36:03,369 --> 00:36:04,453 tu t'y habitueras. 444 00:36:06,038 --> 00:36:07,248 Vous allez bien faire. 445 00:36:10,251 --> 00:36:14,380 Il est donc temps de me laisser partir. 446 00:36:15,840 --> 00:36:16,799 Il le faut. 447 00:36:18,634 --> 00:36:19,510 Non. 448 00:36:21,429 --> 00:36:22,763 Je ne peux pas te laisser partir. 449 00:36:34,066 --> 00:36:35,693 Revenez, s'il vous plaît. 450 00:36:39,780 --> 00:36:41,532 Tu me manques tellement. 451 00:37:01,928 --> 00:37:02,845 M. Lee. 452 00:37:03,721 --> 00:37:05,806 Cherchez-vous encore pour le Renard à Neuf Queues ? 453 00:37:05,890 --> 00:37:08,309 Hé, je t'ai dit d'arrêter de dire "Renard à neuf queues." 454 00:37:08,893 --> 00:37:09,852 Y a-t-il des nouvelles ? 455 00:37:10,519 --> 00:37:13,606 Je trouve juste ceux qui ne sont pas humains et les a battus. 456 00:37:13,689 --> 00:37:15,483 Quelqu'un saura peut-être comment le ramener. 457 00:37:15,566 --> 00:37:16,651 Je vais te conduire. 458 00:37:17,234 --> 00:37:18,486 Non, il neige et il fait froid. 459 00:37:21,530 --> 00:37:22,698 Alors viens tôt. 460 00:37:22,782 --> 00:37:24,408 Mangons tous de la poitrine de porc. 461 00:37:25,785 --> 00:37:27,203 Conduisez prudemment. 462 00:37:46,681 --> 00:37:47,640 Quoi? 463 00:37:48,266 --> 00:37:49,100 Ma poupée. 464 00:38:08,703 --> 00:38:09,662 Pourquoi es-tu ici ? 465 00:38:17,628 --> 00:38:18,462 Et toi? 466 00:38:19,797 --> 00:38:22,717 J'ai entendu une rumeur, alors je suis venu voir ce vieil homme. 467 00:38:28,764 --> 00:38:31,142 DESTIN, PHYSIOGNOMIE, NOM, COMPATIBILITÉ 468 00:38:32,935 --> 00:38:36,397 VENEZ ET FAITES LIRE VOTRE FORTUNE 469 00:38:43,029 --> 00:38:43,946 Est-ce vrai ? 470 00:38:44,447 --> 00:38:46,532 Êtes-vous l'un des dix rois de l'au-delà ? 471 00:38:47,908 --> 00:38:49,827 Le roi des cinq mondes rotatifs. 472 00:38:49,910 --> 00:38:52,830 Le dixième roi qui règne sur l'Enfer des Ténèbres. 473 00:38:53,664 --> 00:38:55,541 et le juge final. 474 00:38:59,920 --> 00:39:01,047 C'est moi. 475 00:39:05,092 --> 00:39:07,303 Je décide de ce qui se passera dans votre prochaine vie. 476 00:39:08,262 --> 00:39:10,556 Tu ferais mieux de corriger ta posture. 477 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 En décidant de ce qui se passe dans notre prochaine vie, tu veux dire... 478 00:39:19,607 --> 00:39:21,817 C'est exact. Je suis en charge de la réincarnation. 479 00:39:21,901 --> 00:39:22,902 Réincarnation? 480 00:39:23,986 --> 00:39:26,238 Alors tu es ici à cause de Yeon ? 481 00:39:26,322 --> 00:39:29,241 Cela dépend de la façon dont nous interprétons les règles. 482 00:39:30,201 --> 00:39:31,035 Mais j'ai 483 00:39:31,619 --> 00:39:33,454 quelque chose qui lui appartient. 484 00:39:35,498 --> 00:39:38,250 Vous avez le Fox Marble. Donnez-moi la bille. 485 00:39:38,959 --> 00:39:39,835 Le marbre du renard. 486 00:39:41,962 --> 00:39:43,589 Pouvons-nous le sauver avec ça ? 487 00:39:43,672 --> 00:39:44,882 Ne soyez pas trop excité. 488 00:39:45,591 --> 00:39:47,635 La sœur du roi des enfers 489 00:39:47,718 --> 00:39:50,346 n'arrêtait pas de harceler les dix rois par téléphone, alors je suis venu. 490 00:39:51,222 --> 00:39:53,516 Mais nous ne faisons pas d'œuvre caritative. 491 00:39:54,934 --> 00:39:57,853 Vous connaissez tous les deux les règles. 492 00:39:59,772 --> 00:40:03,025 je dois l'échanger avec la chose la plus précieuse pour moi, non ? 493 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 Je vais le faire. je peux le faire 494 00:40:06,987 --> 00:40:08,697 si cela peut ramener Yeon. 495 00:40:08,781 --> 00:40:12,451 Et si tu ne le voyais pas même s'il revient ? 496 00:40:14,703 --> 00:40:16,622 -Quoi? -La réincarnation est un événement aléatoire. 497 00:40:17,456 --> 00:40:18,791 Vous pourriez vous manquer. 498 00:40:19,333 --> 00:40:21,502 Il pourrait naître après votre mort tous les deux, 499 00:40:22,086 --> 00:40:24,088 et il ne ressemble peut-être pas à ce dont vous vous souvenez. 500 00:40:28,759 --> 00:40:29,635 Je m'en fiche. 501 00:40:33,889 --> 00:40:36,058 Passons aux choses sérieuses. 502 00:40:38,978 --> 00:40:40,312 Maintenant. 503 00:40:44,733 --> 00:40:46,944 Apportez-moi quelque chose que j'adorerai 504 00:40:47,486 --> 00:40:50,865 avant que ce sablier ne soit épuisé. 505 00:41:08,299 --> 00:41:09,133 Qu'est-ce qui ne va pas? 506 00:41:09,216 --> 00:41:11,302 C'est le roi des cinq mondes rotatifs. 507 00:41:12,136 --> 00:41:15,181 Je me demandais pourquoi il avait neigé en avril. Il est enfin là. 508 00:41:28,652 --> 00:41:29,820 Est-ce un corbeau ? 509 00:41:36,911 --> 00:41:37,786 Trois fois. 510 00:41:39,330 --> 00:41:41,123 L'invité sera en tenue de deuil. 511 00:41:42,541 --> 00:41:44,168 Nous sommes sur le point de voir un autre décès. 512 00:41:51,550 --> 00:41:52,384 Je vais le faire. 513 00:41:54,762 --> 00:41:55,638 Dites-moi. 514 00:41:57,890 --> 00:42:00,017 Yeon est la personne la plus précieuse de ma vie, 515 00:42:00,643 --> 00:42:04,063 mais il est parti maintenant, et tout ce qu'il me reste, ce sont nos souvenirs, 516 00:42:04,146 --> 00:42:05,314 mes souvenirs de lui. 517 00:42:08,108 --> 00:42:09,485 Je vais te vendre ce souvenir. 518 00:42:09,568 --> 00:42:10,819 Je n'achète pas de souvenirs. 519 00:42:11,946 --> 00:42:13,072 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 520 00:42:13,781 --> 00:42:17,493 Tu n'as rien de précieux qu'il t'a donné ? 521 00:42:17,576 --> 00:42:19,495 Je te donnerai n'importe quoi. Dis-moi juste. 522 00:42:19,578 --> 00:42:20,913 Par exemple, 523 00:42:22,665 --> 00:42:24,166 le reste de ta vie. 524 00:42:33,467 --> 00:42:34,635 Si je te donne ma vie, 525 00:42:37,012 --> 00:42:38,180 peut-il se réincarner ? 526 00:42:38,264 --> 00:42:39,181 Hé. 527 00:42:41,350 --> 00:42:43,560 Une vie pour une vie. 528 00:42:44,144 --> 00:42:45,729 Cela ne fait aucun doute. 529 00:42:57,449 --> 00:42:58,284 Vous pouvez l'avoir. 530 00:42:59,785 --> 00:43:00,869 Hé. 531 00:43:00,953 --> 00:43:03,789 Pensez-vous qu'il vous a sauvé la vie seulement pour que tu le jettes ? 532 00:43:04,331 --> 00:43:06,125 Est-il mort d'une mort insignifiante ? 533 00:43:06,208 --> 00:43:07,543 Espèce d'imbécile pathétique. 534 00:43:07,626 --> 00:43:08,961 Alors… 535 00:43:10,170 --> 00:43:11,589 vas-tu abandonner ta vie ? 536 00:43:20,431 --> 00:43:21,265 Bien. 537 00:43:22,141 --> 00:43:25,227 Je l'ai déjà volé à quelqu'un d'autre. Je ne perds rien. 538 00:43:25,311 --> 00:43:27,021 -Hé. - Reste en dehors de ça. 539 00:43:27,521 --> 00:43:28,522 Mais… 540 00:43:29,189 --> 00:43:32,026 Je pensais que tu ne l'avais jamais fait quelque chose pour quoi vivre. 541 00:43:32,818 --> 00:43:34,778 Votre vie en vaut-elle vraiment la peine ? 542 00:43:36,155 --> 00:43:37,740 Faisons une évaluation. 543 00:43:53,339 --> 00:43:54,340 Quoi? 544 00:43:55,924 --> 00:43:56,800 Vous avez 545 00:43:57,843 --> 00:43:59,011 une famille maintenant. 546 00:44:00,512 --> 00:44:02,890 La vie a commencé à compter pour vous. 547 00:44:06,852 --> 00:44:08,020 Approuvé. 548 00:44:09,104 --> 00:44:10,314 Votre offre est valable. 549 00:44:11,357 --> 00:44:12,483 Accord. 550 00:44:13,359 --> 00:44:14,985 -Non! -Attends une minute. 551 00:44:17,571 --> 00:44:19,656 Il est encore temps. 552 00:44:24,495 --> 00:44:25,954 Pouvez-vous leur dire de venir ? 553 00:44:30,459 --> 00:44:31,877 Laisse-moi au moins te dire au revoir. 554 00:44:47,226 --> 00:44:48,227 Par ici. 555 00:45:16,964 --> 00:45:18,006 M. Lee! 556 00:45:19,383 --> 00:45:20,300 M. Lee! 557 00:45:22,177 --> 00:45:23,262 M. Lee! 558 00:46:44,885 --> 00:46:48,180 Oh non. Non. 559 00:47:16,625 --> 00:47:19,711 ICI SE TROUVE LEE RANG 560 00:47:36,103 --> 00:47:40,274 ICI SE TROUVE LEE RANG 561 00:49:32,886 --> 00:49:33,762 Mme Nam. 562 00:49:34,513 --> 00:49:35,597 -Oui? - Prends ça. 563 00:49:43,438 --> 00:49:44,523 Où as-tu eu ça ? 564 00:49:44,606 --> 00:49:47,025 Je ne sais pas. Quelqu'un l'a laissé à notre équipe. 565 00:49:47,109 --> 00:49:48,652 -Il a dit que c'était pour toi. -Quand? 566 00:49:48,735 --> 00:49:50,654 C'était avant mon quart de travail, 567 00:49:50,737 --> 00:49:51,655 donc il y a cinq minutes. 568 00:50:02,332 --> 00:50:03,333 Attends, je… 569 00:50:30,736 --> 00:50:31,611 Ouais. 570 00:50:34,781 --> 00:50:35,866 Je suis désolé. 571 00:51:32,506 --> 00:51:34,132 Je t'ai dit de ne pas marcher sous la pluie. 572 00:51:35,467 --> 00:51:36,343 Ouais. 573 00:51:39,012 --> 00:51:40,222 Est-ce vraiment toi ? 574 00:51:41,556 --> 00:51:44,684 Pour que personne ne soit déguisé en toi, et ce n'est pas un rêve. 575 00:51:46,186 --> 00:51:47,229 Est-ce vraiment toi ? 576 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Pourquoi restes-tu là ? 577 00:51:54,611 --> 00:51:55,821 Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ? 578 00:51:57,781 --> 00:51:59,074 Je ne suis plus celui que j'étais. 579 00:52:00,784 --> 00:52:01,827 Que veux-tu dire? 580 00:52:02,410 --> 00:52:03,453 Je ne peux pas voler. 581 00:52:05,455 --> 00:52:09,000 Je ne peux pas t'attraper même si vous tombez de très haut. 582 00:52:10,502 --> 00:52:13,588 Peu importe à quel point ton chemin est sombre, Je ne peux même pas allumer une luciole. 583 00:52:15,006 --> 00:52:16,174 Ça fait mal quand je suis frappé. 584 00:52:18,426 --> 00:52:19,719 Je suis blessé quand je suis poignardé. 585 00:52:24,641 --> 00:52:26,768 Je ne peux rien faire pour toi. 586 00:52:45,287 --> 00:52:48,999 Cela n'a pas d'importance. Rien de tout cela n’a d’importance. 587 00:52:50,750 --> 00:52:52,168 Je suis devenu humain. 588 00:52:58,383 --> 00:52:59,759 Humain? 589 00:53:06,308 --> 00:53:07,726 Vous avez de gros ennuis maintenant. 590 00:53:08,310 --> 00:53:10,520 Je ne te laisserai pas partir jusqu'au jour de ma mort. 591 00:53:19,070 --> 00:53:20,697 Tu m'as tellement manqué. 592 00:53:21,698 --> 00:53:23,533 Tu m'as manqué à mort. 593 00:53:25,827 --> 00:53:28,163 J'avais tellement peur de ne plus jamais te revoir. 594 00:53:52,228 --> 00:53:53,355 Comment as-tu fait ? 595 00:53:54,648 --> 00:53:55,482 Quoi? 596 00:53:57,317 --> 00:54:00,111 J'ai passé les six derniers mois comme si c'était six ans. 597 00:54:00,612 --> 00:54:02,781 Comment as-tu attendu 600 ans ? 598 00:54:04,199 --> 00:54:05,951 Si tu attends assez longtemps, 599 00:54:06,034 --> 00:54:08,453 trouves-tu de nouvelles façons d'attendre et s'y habituer ? 600 00:54:10,038 --> 00:54:11,915 Ce n'est pas que je me suis habitué à attendre. 601 00:54:12,958 --> 00:54:15,877 C'est juste que je ne pouvais pas m'habituer à rester loin de toi. 602 00:54:21,132 --> 00:54:24,427 Je voulais attendre patiemment comme toi. 603 00:54:24,511 --> 00:54:27,305 Mais de petites choses ont gêné et m'a renversé. 604 00:54:27,847 --> 00:54:30,684 Quoi? Qu'est-ce qui t'a fait autant souffrir ? 605 00:54:30,767 --> 00:54:31,768 Par exemple… 606 00:54:34,145 --> 00:54:37,315 L'air de la nuit que j'ai senti un jour quand tu m'as raccompagné à la maison. 607 00:54:38,108 --> 00:54:41,653 L'alarme de mon cuiseur à riz. 608 00:54:42,237 --> 00:54:46,032 Quand je me souviens à quel point tes mains étaient chaudes quand nous allions nous promener. 609 00:54:46,992 --> 00:54:48,785 Des petites choses comme ça. 610 00:54:51,579 --> 00:54:54,916 C'est pour ça que tu es venu me chercher cette fois. 611 00:54:57,002 --> 00:54:58,003 Tu es venu pour moi. 612 00:55:03,008 --> 00:55:05,260 Ce sont désormais de véritables mains humaines. 613 00:55:05,343 --> 00:55:06,469 Oui. 614 00:55:06,553 --> 00:55:07,679 Et un corps humain. 615 00:55:11,099 --> 00:55:12,058 Et des lèvres humaines. 616 00:55:37,083 --> 00:55:39,794 Ne me dis pas qu'il va chanter là-bas. 617 00:55:40,587 --> 00:55:43,548 -Il… -Quand je te regarde comme ça 618 00:55:44,299 --> 00:55:47,010 je veux t'embrasser 619 00:55:48,678 --> 00:55:51,473 Quand je suis seul avec toi 620 00:55:53,183 --> 00:55:55,977 Monsieur. S'il te plaît, dis quelque chose à Yeon. 621 00:55:57,312 --> 00:56:00,023 Ma vieille femme a finalement arrêté de fumer. 622 00:56:00,106 --> 00:56:02,067 C'est surtout grâce à vous. 623 00:56:02,150 --> 00:56:03,735 Madame, vous aussi. 624 00:56:03,818 --> 00:56:06,905 Quand je suis tombé amoureux d'un fermier humain, 625 00:56:06,988 --> 00:56:09,616 tu étais le seul au monde qui m'a encouragé. 626 00:56:09,699 --> 00:56:12,118 Vous avez dit que vous aviez la même histoire d'amour. 627 00:56:12,202 --> 00:56:16,873 Et cette jeune femme reste forte et je t'attends comme ça. 628 00:56:16,956 --> 00:56:19,250 J'espère que vous pourrez vous revoir tous les deux. 629 00:56:19,834 --> 00:56:20,710 Monsieur, essayez celui-ci. 630 00:56:21,711 --> 00:56:23,797 Non, je veux du poisson ! 631 00:56:23,880 --> 00:56:25,006 Je vais t'en chercher un de plus. 632 00:56:25,090 --> 00:56:26,424 -Donnez-le-moi. -Celui-ci est… 633 00:56:52,325 --> 00:56:54,661 Mangeons de la soupe au poulet après avoir fait une promenade. 634 00:56:56,996 --> 00:56:57,831 Êtes-vous excité? 635 00:57:02,836 --> 00:57:05,255 HÔPITAL ANIMALIER DE SIN-JU 636 00:57:09,050 --> 00:57:10,343 M. Lee! 637 00:57:11,010 --> 00:57:12,137 M. Lee! 638 00:57:12,220 --> 00:57:13,429 M. Lee! 639 00:57:14,931 --> 00:57:15,765 M. Lee! 640 00:57:28,278 --> 00:57:30,572 Comment est l'appartement ? Est-ce que c'est sympa ? 641 00:57:30,655 --> 00:57:32,949 C'est merveilleux. Il y a de tout dans le complexe. 642 00:57:33,032 --> 00:57:36,411 Il y a un sauna, une salle de sport… Cela a été complètement sous-évalué. 643 00:57:36,494 --> 00:57:37,954 Il existe même deux lignes de métro. 644 00:57:38,538 --> 00:57:40,331 Quel genre de renard es-tu ? 645 00:57:40,915 --> 00:57:43,168 je suis le directeur général du conseil des résidents. 646 00:57:45,545 --> 00:57:47,380 Je vois. Alors Monsieur le Directeur Général, 647 00:57:47,881 --> 00:57:50,258 as-tu réalisé mon importance pendant mon absence ? 648 00:57:50,341 --> 00:57:52,510 J'étais si heureux en mariage que je n'avais jamais remarqué. 649 00:57:53,928 --> 00:57:54,929 Je n'aurais pas dû venir. 650 00:57:56,264 --> 00:57:57,265 Je plaisante. 651 00:57:58,475 --> 00:58:00,894 J'ai été très ému depuis que je suis devenu humain. 652 00:58:00,977 --> 00:58:02,103 Pouvez-vous être plus prudent ? 653 00:58:02,187 --> 00:58:04,481 je me sens inférieur pour la première fois de ma vie. 654 00:58:04,564 --> 00:58:06,191 Ne dites pas ça avec votre apparence. 655 00:58:06,274 --> 00:58:07,692 Les gens vous jetteront des pierres. 656 00:58:11,196 --> 00:58:12,197 Content de te revoir. 657 00:58:14,073 --> 00:58:15,825 Nous avons tous fait face à notre manière 658 00:58:16,367 --> 00:58:18,536 pour faire face à ta mort pendant que nous vous attendions. 659 00:58:20,288 --> 00:58:22,916 Parfois, nous pleurions, alors nous nous appuierions aussi l'un sur l'autre. 660 00:58:31,799 --> 00:58:32,717 Et Rang ? 661 00:58:37,138 --> 00:58:39,224 Il était en désordre après votre décès. 662 00:58:40,475 --> 00:58:43,937 Parfois, il pleurait toute la nuit. Il va mieux depuis qu'il a emménagé avec nous. 663 00:58:45,104 --> 00:58:46,564 Il a continué à te chercher. 664 00:58:48,858 --> 00:58:52,070 Avez-vous vu son dernier moment ? 665 00:59:02,455 --> 00:59:04,374 Il a dû avoir peur tout seul. 666 00:59:08,503 --> 00:59:10,838 C'est un chat effrayant malgré son apparence. 667 00:59:17,720 --> 00:59:18,930 C'est son téléphone. 668 00:59:19,931 --> 00:59:20,765 Jetez un oeil. 669 01:00:00,805 --> 01:00:01,639 C'est moi. 670 01:00:03,224 --> 01:00:04,142 Je suis sur le point de mourir. 671 01:00:07,395 --> 01:00:10,773 Si tu étais ici, tu viendrais me sauver. 672 01:00:11,524 --> 01:00:13,651 Mais personne ne voulait m'aider maintenant. J'ai fini. 673 01:00:16,904 --> 01:00:19,073 Pour que vous puissiez voir ce que l'on ressent regarder quelqu'un 674 01:00:19,157 --> 01:00:20,950 exprimer leur volonté en temps réel. 675 01:00:23,161 --> 01:00:25,997 Je pensais que je me sentirais assez profond juste avant ma mort, 676 01:00:27,707 --> 01:00:30,460 mais comme vous l'avez dit, c'est peut-être parce que j'abandonne facilement. 677 01:00:31,836 --> 01:00:33,129 C'est juste doux-amer. 678 01:00:35,089 --> 01:00:35,965 Alors… 679 01:00:37,258 --> 01:00:40,053 ne pleure pas comme un imbécile. 680 01:00:42,347 --> 01:00:44,265 Je n'ai pas pleuré une seule fois après ton départ. 681 01:00:45,767 --> 01:00:47,393 J'ai juste bu quelques verres. 682 01:00:47,477 --> 01:00:48,436 Espèce de menteur. 683 01:00:52,357 --> 01:00:54,108 Je t'ai tourmenté pendant longtemps, 684 01:00:55,610 --> 01:00:58,154 mais je ne vais pas m'excuser, parce que tu es pire. 685 01:01:01,574 --> 01:01:04,619 Quand nous partagions un fruit, tu m'as toujours donné le gros morceau. 686 01:01:06,746 --> 01:01:10,708 Je sais que tu es obsédé par les œufs, mais tu me laisses toujours l'avoir. 687 01:01:15,380 --> 01:01:17,715 Alors tu as choisi ton amour après m'avoir apprivoisé comme ça. 688 01:01:17,799 --> 01:01:19,008 Pourquoi ne m'égarerais-je pas ? 689 01:01:24,055 --> 01:01:25,848 Je renaîtrai sous la forme d'une crevette Dokdo. 690 01:01:26,641 --> 01:01:28,351 On ne sait jamais, alors ne mangez pas de crevettes. 691 01:01:39,779 --> 01:01:40,613 J'espère… 692 01:01:43,574 --> 01:01:44,992 tu renaîtras aussi. 693 01:01:56,963 --> 01:01:59,424 J'espère que tu as un visage très laid. 694 01:02:05,638 --> 01:02:06,556 Mais… 695 01:02:09,100 --> 01:02:10,059 Mais… 696 01:02:11,519 --> 01:02:12,645 si nous le pouvons, 697 01:02:15,732 --> 01:02:17,191 retrouvons-nous. 698 01:02:28,286 --> 01:02:29,287 Mon frère. 699 01:03:03,196 --> 01:03:04,489 Hé, Su-o. 700 01:03:04,572 --> 01:03:06,199 Vous n'avez pas de parents, n'est-ce pas ? 701 01:03:06,282 --> 01:03:07,909 J'ai entendu dire que ta mère s'était enfuie. 702 01:03:07,992 --> 01:03:09,327 Non, elle ne l'a pas fait. 703 01:03:09,410 --> 01:03:11,162 Il vit aussi comme un sans-abri. 704 01:03:11,245 --> 01:03:14,081 je l'ai vu à l'époque où nous étions dans la même classe. 705 01:03:14,165 --> 01:03:17,502 -Vous êtes sans abri -Tu es sans abri 706 01:03:17,585 --> 01:03:19,420 -Vous êtes sans abri -Tu es sans abri 707 01:03:19,504 --> 01:03:20,338 Su-o. 708 01:03:24,759 --> 01:03:26,135 Rentrons à la maison. 709 01:03:27,929 --> 01:03:29,347 Nous ne sommes pas sans abri. 710 01:03:31,516 --> 01:03:32,600 Allons-y. 711 01:03:34,727 --> 01:03:35,770 Quel était mon timing ? 712 01:03:41,859 --> 01:03:44,111 La charité involontaire de Rang 713 01:03:44,987 --> 01:03:48,157 est involontairement devenu une tradition. 714 01:03:56,541 --> 01:04:00,211 Il continue sur sa lancée légèrement tordue, 715 01:04:01,587 --> 01:04:02,964 comme l'amour se transmet. 716 01:04:04,298 --> 01:04:05,967 ICI SE TROUVE LEE RANG 717 01:04:35,371 --> 01:04:37,456 Mes mains sont sur une lancée aujourd'hui. 718 01:04:40,418 --> 01:04:41,669 Hé, Yeon ! 719 01:04:53,931 --> 01:04:55,349 Tu m'as manqué, grand-mère. 720 01:04:55,933 --> 01:04:57,894 Ne soyez pas si émotif. C'est ringard. 721 01:04:58,603 --> 01:05:00,563 Vous avez utilisé vos relations pour me sauver. 722 01:05:00,646 --> 01:05:01,480 Moi? 723 01:05:02,648 --> 01:05:05,526 Elle a probablement passé au moins 200 appels. 724 01:05:06,027 --> 01:05:07,862 Son frère a même bloqué son numéro. 725 01:05:12,199 --> 01:05:13,951 Tu ne pourrais pas vivre sans moi, n'est-ce pas ? 726 01:05:14,035 --> 01:05:14,952 Aller se faire cuire un œuf. 727 01:05:16,829 --> 01:05:18,289 Je vais bientôt me perdre. 728 01:05:18,956 --> 01:05:21,292 C'est la dernière fois que tu me verras. 729 01:05:23,044 --> 01:05:24,211 Pourquoi? 730 01:05:24,295 --> 01:05:25,755 Je ne peux plus venir ici. 731 01:05:25,838 --> 01:05:29,550 Je suis un humain. Je devrais vivre avec eux. 732 01:05:29,634 --> 01:05:33,346 Alors tu ne le reverras que après sa mort. 733 01:05:33,429 --> 01:05:35,723 Bonté! N'évoquez pas sa mort. 734 01:05:35,806 --> 01:05:37,433 Il a juste réussi à revenir. 735 01:05:38,851 --> 01:05:42,188 Merci d'adorer un coquin comme moi depuis si longtemps. 736 01:05:43,606 --> 01:05:46,525 Tu m'as fait travailler si dur jusqu'à ce que Ji-a revienne 737 01:05:47,026 --> 01:05:48,444 que je n'avais pas le temps de devenir fou. 738 01:05:50,112 --> 01:05:53,407 C'est grâce à vous et à Lord Hyeonuiong. 739 01:05:55,576 --> 01:05:56,786 C'est comme ça que je suis arrivé jusqu'ici. 740 01:05:57,370 --> 01:05:58,204 Vivez une vie heureuse. 741 01:05:58,913 --> 01:06:02,667 Votre vie en tant qu'humain ne sera pas aussi facile que tu le penses, 742 01:06:03,209 --> 01:06:04,418 mais tu t'en sortiras bien, Yeon. 743 01:06:05,670 --> 01:06:06,504 Oui. 744 01:06:07,630 --> 01:06:10,341 je vous souhaite à tous les deux une vie longue et saine. 745 01:06:13,427 --> 01:06:14,512 Au revoir. 746 01:06:18,849 --> 01:06:20,017 Hé! 747 01:06:22,645 --> 01:06:23,854 Puisque tu es là, 748 01:06:25,398 --> 01:06:26,524 prends du tteokbokki. 749 01:06:27,692 --> 01:06:30,152 Et dois-je aller le chercher ? 750 01:06:30,236 --> 01:06:32,113 -C'est pas évident ? -Oui. 751 01:06:37,910 --> 01:06:39,245 Mon Dieu, c'est tellement épicé. 752 01:06:40,788 --> 01:06:43,958 Ce n'est pas épicé du tout. Tu es un si gros bébé. 753 01:06:44,041 --> 01:06:46,085 C'est moyen, mais c'est toujours épicé. 754 01:06:46,836 --> 01:06:47,962 J'aime la coupe glacée ici. 755 01:06:48,045 --> 01:06:49,380 J'ai entendu grand-mère 756 01:06:49,463 --> 01:06:51,257 vit toujours sa vie de bourreau de travail. 757 01:06:51,340 --> 01:06:52,341 Je veux une galette de poisson. 758 01:06:52,425 --> 01:06:53,759 Mais si une chose a changé… 759 01:06:53,843 --> 01:06:55,219 Cette galette de poisson est délicieuse. 760 01:06:55,302 --> 01:06:59,015 parfois le couple reste éveillé toute la nuit… 761 01:06:59,098 --> 01:07:00,599 parler de leur défunt fils. 762 01:07:02,852 --> 01:07:07,606 Bien, et ils disent qu'ils apprécient leur moyennement épicé. 763 01:07:12,028 --> 01:07:13,029 C'est tellement épicé. 764 01:07:43,851 --> 01:07:44,727 Eh bien… 765 01:07:45,352 --> 01:07:46,854 je ne sais pas grand chose 766 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 à propos de l'amour éternel ou autre, 767 01:07:50,483 --> 01:07:53,861 mais tu aimes les pilons, et j'aime les poitrines de poulet. 768 01:07:55,237 --> 01:07:57,865 Vous aimez les jaunes d'œufs, j'aime les blancs d'œufs. 769 01:07:58,407 --> 01:08:01,744 Cela signifie que nous sommes parfaits l'un pour l'autre. 770 01:08:01,827 --> 01:08:04,622 Tu es probablement la première femme avouer son amour 771 01:08:04,705 --> 01:08:05,998 avec du poulet frit et des œufs. 772 01:08:11,003 --> 01:08:13,923 Je n'arrive pas à croire que nous allons nous marier. 773 01:08:16,842 --> 01:08:18,761 Et tu es enfin devenu humain. 774 01:08:21,555 --> 01:08:23,641 "Humain", écrit en coréen, 775 01:08:23,724 --> 01:08:24,934 est un mot intéressant. 776 01:08:26,268 --> 01:08:30,147 Si vous changez une seule lettre, 777 01:08:30,731 --> 01:08:31,857 cela devient « l'amour ». 778 01:08:33,943 --> 01:08:35,111 Je… 779 01:08:36,570 --> 01:08:38,697 avoir une personnalité assez horrible, 780 01:08:39,698 --> 01:08:41,450 et je ne sais pas à quel point je serai bon… 781 01:08:43,702 --> 01:08:44,662 en tant qu'humain. 782 01:08:47,456 --> 01:08:49,250 Mais j'ai confiance en l'amour. 783 01:08:57,258 --> 01:08:58,092 Je t'aime. 784 01:08:59,051 --> 01:09:00,219 Je t'aime aussi. 785 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 Pourquoi pleut-il des fleurs en automne ? 786 01:09:26,745 --> 01:09:27,997 Ils font la fête. 787 01:09:29,081 --> 01:09:33,627 Ce sont les fleurs, les arbres et le vent qui aiment le vieux seigneur de leur forêt, 788 01:09:35,045 --> 01:09:36,088 lui disant adieu 789 01:09:38,507 --> 01:09:40,467 et le remerciant pour son excellent travail. 790 01:10:41,654 --> 01:10:43,364 Le très beau Renard à Neuf Queues 791 01:10:43,447 --> 01:10:46,116 vécu heureux pour toujours. 792 01:10:46,200 --> 01:10:49,119 Hé, ne lance pas une narration bizarre. 793 01:10:49,954 --> 01:10:52,498 En tant que mari d'une journaliste, Je ne dis que la vérité. 794 01:10:53,540 --> 01:10:54,583 Rembobinez-le. 795 01:10:54,667 --> 01:10:55,542 D'accord. 796 01:11:09,014 --> 01:11:10,015 Devons-nous avoir un bébé ? 797 01:11:17,856 --> 01:11:19,149 Je suis tout à fait d'accord, 798 01:11:20,484 --> 01:11:21,735 mais j'ai une préoccupation. 799 01:11:22,278 --> 01:11:23,320 Qu'est-ce que c'est? 800 01:11:24,113 --> 01:11:27,533 Et si notre fille était gênée que je ne suis jamais allé à l'université ? 801 01:11:30,077 --> 01:11:34,415 Alors disons-lui que tu as fait quelque chose bien mieux que d'aller à l'université. 802 01:11:37,793 --> 01:11:38,711 Qu'est ce que c'est? 803 01:11:38,794 --> 01:11:41,255 "Ton père a sauvé ta mère, 804 01:11:41,797 --> 01:11:45,134 et même si personne ne le sait, il a aussi sauvé le monde. 805 01:11:45,968 --> 01:11:47,261 Eh bien, c'est vrai. 806 01:11:49,763 --> 01:11:52,057 Mais pourquoi as-tu décidé que nous aurons une fille ? 807 01:11:54,101 --> 01:11:55,477 -Est-ce que je viens de dire ça ? -Oui. 808 01:11:56,478 --> 01:11:57,855 Quoi ? Il n'y a aucun moyen. 809 01:11:58,480 --> 01:12:00,649 HÔPITAL ANIMALIER DE SIN-JU 810 01:12:05,112 --> 01:12:08,907 Soyez honnête. Qu'est-ce que ça fait d'être humain ? Est-ce mieux qu'un renard à neuf queues ? 811 01:12:08,991 --> 01:12:12,619 Je pensais que tout serait merveilleux, mais ce n'est pas le cas. 812 01:12:13,537 --> 01:12:16,874 Comment je le mets ? Il y a tellement de variables. 813 01:12:16,957 --> 01:12:18,042 Des variables ? 814 01:12:23,922 --> 01:12:24,757 Je suis astigmate. 815 01:12:25,674 --> 01:12:26,675 Et seulement d'un côté. 816 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Regardez. 817 01:12:31,722 --> 01:12:32,556 Tu me verras 818 01:12:33,766 --> 01:12:35,684 avoir l'air comme par magie moins beau en un éclair. 819 01:12:42,066 --> 01:12:43,650 Si nous prenions une photo maintenant, 820 01:12:45,027 --> 01:12:46,153 Je pense que j'aurais meilleure mine. 821 01:12:46,820 --> 01:12:48,238 -Ce n'est pas vrai. -Tu as raison. 822 01:12:50,866 --> 01:12:53,994 Ce n'est pas le seul problème. 823 01:12:58,415 --> 01:13:01,418 Comment as-tu pu me tromper ? Tu as dit qu'on allait manger une glace ! 824 01:13:01,502 --> 01:13:02,628 Je ne t'ai pas trompé. 825 01:13:02,711 --> 01:13:04,838 J'ai dit que nous devions aller quelque part avant de manger. 826 01:13:05,839 --> 01:13:08,425 je préfère être poignardé 827 01:13:08,509 --> 01:13:09,927 que de prendre une autre photo. 828 01:13:10,761 --> 01:13:11,637 Bon garçon. 829 01:13:11,720 --> 01:13:12,721 Lâche-moi ! 830 01:13:13,347 --> 01:13:14,723 Comment votre amour peut-il changer ? 831 01:13:16,016 --> 01:13:17,601 De quoi parles-tu? 832 01:13:18,602 --> 01:13:21,772 Le traitement canalaire a été littéralement un enfer. 833 01:13:23,232 --> 01:13:26,985 Vivre comme un humain était une lutte contre une douleur inattendue. 834 01:13:27,653 --> 01:13:28,779 Ta-da ! 835 01:13:34,076 --> 01:13:35,202 Comment c'est? Est-ce que c'est bon ? 836 01:13:35,285 --> 01:13:37,704 Votre ramyeon doit être le meilleur au monde. 837 01:13:38,914 --> 01:13:40,124 Chérie, soju. 838 01:13:40,958 --> 01:13:42,126 Bien sûr, je l'ai eu. 839 01:13:42,209 --> 01:13:43,961 -Acclamations. -Acclamations. 840 01:13:49,508 --> 01:13:51,301 Beau travail aujourd'hui. 841 01:13:51,385 --> 01:13:52,970 Toi aussi. 842 01:13:53,053 --> 01:13:56,223 Ramyeon et soju. C'est la vie. 843 01:14:50,986 --> 01:14:55,073 La prochaine fois que tu tomberas, essaye de te relever tout seul, d'accord ? 844 01:14:59,620 --> 01:15:00,662 D'accord. 845 01:15:01,622 --> 01:15:02,748 Merci. 846 01:15:24,853 --> 01:15:26,230 Seung-beom, es-tu tombé ? 847 01:15:26,313 --> 01:15:28,065 -Oui. -Êtes-vous d'accord? 848 01:15:28,148 --> 01:15:29,233 Oui, je vais bien. 849 01:15:29,316 --> 01:15:30,859 Sois prudent. 850 01:15:31,652 --> 01:15:34,863 -Est-ce que ça fait mal ? -Non, un homme m'a aidé. 851 01:15:38,033 --> 01:15:39,701 Vous n'êtes jamais devenu une crevette Dokdo. 852 01:16:00,180 --> 01:16:01,181 Comment s'est passée ta journée? 853 01:16:01,265 --> 01:16:03,016 C'était comme d'habitude. 854 01:16:05,310 --> 01:16:08,313 J'ai vu un homme étrange au commissariat aujourd'hui. 855 01:16:08,855 --> 01:16:09,690 OMS? 856 01:16:09,773 --> 01:16:12,192 C'est un vieil homme avec un masque hahoe. 857 01:16:12,276 --> 01:16:13,986 Mais il ne pouvait pas enlever le masque. 858 01:16:14,069 --> 01:16:15,779 comme si c'était collé à son visage. 859 01:16:15,862 --> 01:16:17,072 Un masque hahoe ? 860 01:16:18,865 --> 01:16:21,201 As-tu marché sur des crottes d'oiseaux ou quelque chose aujourd'hui ? 861 01:16:22,577 --> 01:16:24,329 Non, ce n'était pas des crottes d'oiseaux. 862 01:16:25,247 --> 01:16:26,832 J'ai marché sur du chewing-gum. 863 01:16:26,915 --> 01:16:29,042 - Bon sang. -Pourquoi? 864 01:16:29,126 --> 01:16:31,253 C'est Samjae. 865 01:16:31,336 --> 01:16:32,671 Samjae ? 866 01:16:32,754 --> 01:16:35,382 SAMJAE : LA MALCHANCE QUI ARRIVE UNE FOIS TOUS LES 9 ANS 867 01:16:39,469 --> 01:16:40,887 Ce monde est peut-être 868 01:16:40,971 --> 01:16:42,973 plein de créatures dont nous ignorons l'existence 869 01:16:43,056 --> 01:16:45,183 et ces créatures vit peut-être parmi nous. 870 01:16:46,226 --> 01:16:48,979 Les innombrables légendes urbaines dont nous entendons parler 871 01:16:49,479 --> 01:16:51,523 peut-être un autre nom pour ces créatures. 872 01:16:52,774 --> 01:16:56,570 J'ai pénétré dans les secrets du monde. 873 01:17:11,418 --> 01:17:12,711 Vivre comme un être humain signifie 874 01:17:13,795 --> 01:17:18,800 la vie sera pleine de choses ce sont le premier et le dernier. 875 01:17:20,260 --> 01:17:22,763 Première neige, premier pas, 876 01:17:23,847 --> 01:17:24,848 premier pique-nique, 877 01:17:26,516 --> 01:17:27,809 et premier canal radiculaire. 878 01:17:33,231 --> 01:17:34,358 Et… 879 01:17:35,609 --> 01:17:38,445 mon éternel premier amour. 880 01:18:48,390 --> 01:18:49,266 Hé. 881 01:18:59,568 --> 01:19:00,986 Etes-vous Samjae ? 882 01:20:10,639 --> 01:20:13,850 MERCI D'AVOIR REGARDÉ CONTE DES NEUF QUEUES 883 01:20:14,518 --> 01:20:19,523 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon